*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت6: بحران
!ايول مرغ! مرغ
!آقا چرا انقدر دير كردي؟
!اگه انعام ندم چكار ميكني
!سلام هان سول
...مربي
بيا
من دزد نيستم
تلفنمو بده
خراب شده؟ چرا روشن نميشه؟
چون شارژ نشده باتريش خالي شده
...هان
بدون اجازه كه فضولي نكردي؛ نه؟
چيه... ديد زدي؟
چرا پسورد موبايل و خونت يکيه؟
واسه اين که يادم نره
پس داري ميگي که تلفنمو چک کردي؟
شما که نميخواين اينجا بمونين؛ نه؟- چرا اينطوري رفتار ميکني؟-
جائه وونگ؛ ميتوني بياي تو اتاق من
اوه!گوشيت مثل اونه- گوشيِ کي؟-
هي- ...نه؛ هيچي-
مربي!شام ميخورين؟
آره؛ درسته؛ شام مرغ داريم- باشه-
لي هان سول؛ اينا چيه؟
هي؛ مربي هنوز شام نخورده؛ چيکار داري ميکني؟
چي؟ فقط استخون سفارش دادي؟- سربه سرمون ميزاري؟-
...هي؛ زود باش
چندتا سفارش دادي؟
.هي؛ اشکال نداره هان سول؛ اشکال نداره؛ همشو بخور
باشه
هي؛ دفعه ي بعد هم به همينجا ...سفارش بديم خيلي خوشمزه بود
بسه ديگه؛ شورش رو درآوردي
فکر کنم امشب ميخواي بميري
از غذا لذت ببرين ميرم کمي تربچه خشک شده بيارم
اوه؛ مرسي
راستي چرا يونگ يوونگ شام درست کرد؟
مگه خدمتکار ندارين؟
براي اولين بار که اومدم اينجا؛ اونها بااستعدادترين بازيکنمون رو جواب کردن
و پارسال خدمتکارمون اخراج شد
...و امسال؛ محروم شديم
و اينجاييم
...وون جين؛ وقتي که مدرسه ساپورتت نميکنه
چرا واليبال بازي ميکني؟
توي اداره پليس که بهتون گفتم
به خاطر شما مربي
بخاطر من واليبال بازي ميکني؟
بله
کي گفته الگوي يه مرد بايد يه مرد باشه؟
الگوي من...شمايين
ممنون
اما اونها با اين پانسيون کاري ندارن
اوه... بايد برم خونه
خونه؟ مگه اينجا زندگي نميکني؟
...براي حفاظت از اين پانسيون
ميرم خونه
لطفا بخورين- باشه-
فردا ميبينمتون
مواظب خودت باش- باشه-
براي حفاظت از اين پانسيون؟
...اگه پدر ووجين رئيس ليِ اين خوب نيست؟
...اين يعني اون با دشمنش زندگي ميکنه
چي؟
هركاري ميكنن تا تيم واليبال رو منحل كنن
وو جين اجازه نداره توي اين پانسيون زندگي کنه
بايد 10 شب خونه باشه
با اين شرايط که هميشه جزو 5 نفر اول مدرسه باشه
باباش گذاشت کاپيتان باشه و موفق شد اين پانسيون رو نجات بده
اوه... وو جين خيلي محشره
چطوري وقت ميکنه هم درس بخونه و هم تمرين واليبال کنه؟
خيلي محشره
بازم... خيليا از اينكه کاپيتانه ناراضين
مثل... هوانگ جائه وونگ؟
وقتي از ديد هوانگ جائه وونگ به قضيه نگاه ميکنم بهش حق ميدم
بعد از اينكه پدر ووجين بااستعدادترين ...بازيکنمون رو اخراج کرد
نبايدم از ووجين خوشش بياد
جائه وونگ برامون تعريف ميکرد که يه روزي تيم پر از بازيکناي واقعي بوده
بعد از اينكه ووجين كاپيتان شد هركسي ميومد قبولش ميكرديم
واسه همينه؛ از نظر جائه وونگ ...اون فقط يه بازيکن خوبه
به جاي يه تيم واقعي، دسته اراذل شديم
خب؛ چرا جائه وونگ مرخصي گرفت؟
من تازه اومدم؛ خبر ندارم
منم تازه واردم
مربي؛ شام خوردين؟- آره؛ ورزش ميکنين؟-
بله- بله-
...تعجب ميکنم چرا جائه وونگ مرخصي گرفت؟
چرا دوباره مرخصي گرفت؟
حافظه ام ضعيف شده. يادم نمياد
تو يادته؟
هي؛ اون توي يه بازي افتاد و با آمبولانس بردنش بيمارستان
جدي؟
خودت گفتي نديدي کسي رو تو آمبولانس بزارن
وقتي هم که ميخواستي عکس بگيري مربي حسابي بهت توپيده
اوه؛ درسته! الان يادم اومد وحشتناک درد داشت
کجا؟
کمرم
کمرم همش ضربه ميخورد
...هان سول؛ درباره ي خودت نپرسيدم
اما درباره ي جائه وونگ... چرا افتاد؟
چي شد؟
مچ پاش بود؟- پرده ي ريه اش بود-
اون قبل از مسابقه آسيب ديد ولي چون بهترين بازيكنمون بود چيزي نگفت
حالا که بهش فکر ميکنم وقتايي ...که جائه وونگ تو بازي نبوده
هيچوقت يه بار هم نبرديم
...راست ميگي
هواي امشب براي ريه هات خوب نيست
چرا اومدي اينجا؟
بهتر بود يه کلاه ميپوشيدم؛ ولي يادم رفت
دارم ميپرسم واسه چي اومدي پانسيونمون؟
تا مربي باشم. مشكليه؟
گفتي بازيکني، از کي تا حالا مربي شدي؟
اگه ميخواي يه دفعه ي وسط راه غيبت بزنه با احساسات بچه ها بازي نکن
و همين الان برو
خودت چي؟ با احساس تو هم بازي ميشه؟
ديوونه شدي؟
اومدم چون ناراحت بودم که بخاطر ريه هات مرخصي گرفتي
اما چي؟ ديوونه ام؟
آره... بايد ديوونه شده باشم ...که واسه يکي مثل تو نگران شدم
نميتونم يه دقيقه چشامو ازت بردارم و حواسم بهت نباشه
...اين مسير شلوغه
دفعه ي بعد از يه مسير ديگه برو
هي؛ مگه بچه ام؟
خودم ماشينو ديدم ميخواستم جاخالي بدم
اوه... آره. تو پانسيونم
اون چيه؟
...هي... واقعا که
...صبح بخير؛ هان سول
...ايش
درست انجامش بده؛ دوباره
همينه؛ عاليه
همينه!عاليه؛خيلي عالي بود
همينه!همينه
کجا داره ميره؟
دستشويي ميره؟
يک؛ دو
هي؛ لي هان سول
نميتوني درست انجامش بدي؟ دوباره دير کردي؛چيکار ميکني؟
اگه اسهال گرفتي ميتونيم ببخشيمت
چت شده؟
...من
...امروز حالم ناخوشه
بعيد ميدونم مشکلي باشه؛ درسته؟
انگار از عمد از مربي رو برميگردوني؛ نه؟
بايد چيزي شده باشه
اين دفعه چيکار کردي؛ ها؟
هي...نيا اينجا
نيا اينجا
هي...شماها جدي جدي نميخواين تمومش کنين؟
تو مغازشون آفتاب گير نميفروختن
اما اين بيشتر از اينکه گرمتون کنه ازتون محافظت ميکنه
هي؛ شماها دارين زير آفتاب تمرين ميکنين...من مشکلي ندارم
ما با برنزه شدن مشکلي نداريم. بگيرينش
هي
نگاه کن چطوري توپ رو پاس ميدن
هان سول و جين آه هر دوشون سمت چپ بازي ميکنن
اما خيلي بازيشون فرق داره
ديدي؟ ديديش؟
...بله
هان سول بطور ذاتي يه بازيکن مهاجمه و جين آه يه مدافع خوب
اگه با هم بازي کنن يه تيم خوب ميسازن
اينجور فکر نميکني؟
...واو- ...محشره-
"جائه وونگ؛ بگو "آ
لي هان سول؛ همشو بخور
لي هان سول؛ هر چقدر که ميخواي بخور
اما اگه يه بار ديگه فقط با يه حوله تو خونه بچرخي
مجبورت ميکنم کل محله رو بدوي
درسته؛ درسته
بايد از مربيمون محافظت کنيم
درسته؟
خوشمزس
بخور؛ خودت همشو بخور
اين چيه؟
اين فرم ثبت نام در جام رياسته
زود اينا رو امضا کن
چه زنده بمونيم چه بميريم برامون فرق نميكنه
مياي توي تيم واليبالمون؟
...امکان نداره- مربي کانگ-
نظرت رو عوض کردي؟
حتي يه ماه هم تا شروع مسابقات نمونده
چطوري قراره تا قبل شروع شدنش از محروميت دربيايم و تمرين کنيم؟
...مربي کانگ
بايد فردا مدير رو ببينيم بعد ميتونيم ازش بخوايم که محروميتمون رو بردارن
براي اين فرم ها به امضاش نياز داريم ...پس هر طور که شده بايد ببينيمش
لطفا محروميت رو بردارين
تا شروع جام رياست چيزي نمونده
اما تمرينهاي انفرادي به مهارت هاي کار تيميشون کمک نميکنه
اين با چيزي که از نماينده کيم کي جوون شنيدم خيلي فرق داره
...موقتا توي اين مدرسه اي
اما من سالهاي خيلي زياديِ ...که مراقب اين مدرسه ام
و سالهاي آينده هم همين کارمِ
وقتي دانش آموزا بد رفتاري ميکنن منم يه وظيفه ي دارم
واسه همين براشون محروميت گذاشتم و تصميم مناسب و درستي هم بود
...مدير...حتي اگه
...جام رياست نزديک باشه
جام رياست جمهوري؟
فکر نميکنم نياز باشه که درموردش نگران باشين
...تيم واليبال
منحل ميشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
...توي دنيا هيچکي براي مقام آخر دست نميزنه
اگه چيزي رو دوست داري درست يا غلط اشکال نداره؟
از شر چي ميخوان خلاص بشن؟
منتظري که تيم منحل بشه؟
مربي هممون رو به چشم يه آشغال ميبينه؛ بجز جائه وونگ
هي؛لي هان سول، همچين چيزي نيست- جائه وونگ؛کجا ميري؟-
جائه وونگ خونه نداره خواهرش... خيلي مريضه
جائه وونگ جايي براي رفتن نداره
من کانگ سه رام... فقط وقتي ارزشمندم که ورزشکارم
ميتوني شانس هاي مثل اينو بندازي دور؟
دوست داري مال خودت رو دور بندازي؟